Fund Raising Workshop

Bring harmony to your Organisation with

Systemic Organisational Constellations

Systemic Constellations bring light to why you or your organisation cannot enjoy the success and happiness your efforts deserve.

Facilitated by David Mathes

A two day workshop with proceeds donated to

China Earthquake Relief Project (CHERP)

本體感覺創傷治療® 中國地震緩解計劃

co-sponsored by

THE FOUNDATION FOR HUMAN ENRICHMENT (FHE) &

United Family Hospitals and Clinics (UFH) 北京和睦家醫院

CHERP is to train Chinese trauma counselors

to use Somatic Experiencing® in trauma relief

August 16 & 17, 2008. 10 a.m.—6 p.m.

Fee: HK$2500. Early Bird @ HK$2000 each until August 10,

HK$1500 per person for a group of 3 minimum

Venue: Magis Hall, Wah Yan College, 56 Waterloo Road, Kowloon, Hong Kong. Workshop venue sponsored by Whole Person Centre

Translation into Chinese sponsored by Ninetta So

"I am much clearer about my company goal and the direction to improve my business. I have more clarity and more awareness of my blind spots, especially how my personal patterns affect my corporate life. I feel positively energized."
 L.W. General Manager

David has extensive Organisational and Management experience and solid Psychotherapy training and practice. David holds Constellation workshops in Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia and in China: Shanghai, Chengdu, Guangzhou, Xi'an and other cities. He has facilitated dozens of city public workshops dealing with family and business cases for several hundred people. David’s unique experience helps the client feel the true situation and clarify and face what’s happening, and to gain energy to choose a new way.

Previous participants at David’s workshops have included:-

· Managing Directors, General Managers

· Entrepreneurs, Family Business owners

· Factory Managers, Project Managers, HR Managers

· School Principals, University Students

· Coaches, Psychologists, Consultants

The reasons they came included:-

· Conflict with business partners or in Family business

· Staff not motivated, stealing or capable people keep leaving

· Company not well organized or to support major decisions

· Not sure if they can trust the customers or the suppliers

· Customers leaving or Company lost their good reputation

· Difficulty in having a career with passion or lacking energy for work

· Difficulty balancing work and family life or finding it hard to retire

Organizational Constellations work with facts, respect for history and personal contribution, and energy to see the different hidden forces and an overview of your situation. They provide a flow of energy that leads Organisations in the direction of resolution of their issues. Based on the work of Bert Hellinger and Gunthard Weber with this you can see a new picture of your situation and this can open the door for resolution. At the workshop you will be welcomed and treated with respect and confidentiality at all times. David believes that everyone’s perception is valid and important.

“The constellation workshop was impressive. After my case I now see my working relationships from a new angle. I have a new acceptance and more confidence to trust what is in the bottom of my heart.” K.Z. HR Manager Asia.

Please donate to CHERP

1/ via Paypal at the following link, specifying the donation is for CHERP.

Early bird: @ US$ 250 per person or US$ 190 per person for a group of 3

http://unitedfoundation.org/content/news/2008/sichuan-earthquake-relief-project/

2/ TT RMB 1,750 per person or RMB 1,310 per person for a group of 3

to: The Bank of China, Beijing Liso Hotel Sub-Branch,

Jichang Road, Jiang Tai Road, Lido Holiday Inn Hotel, Beijing, China 100027,

Account # 4100800-0188-035216-6

Account in the name of: Joseph Elliott Rubenstein / Telephone: 86 136 0128 3489

Whether donating by PayPal or TT remittance, please send an email to Paul Chung mailto:paulchung@paulchung.com.hk, giving your name(s), contacts and donation particulars.

Paul Chung will confirm with you by email upon receipt of donation by UFCO.

Normal Fee HK$2500 each after Aug 10; on-site, $100 extra if allowed.

Act now! Only limited seats available!

An Open Letter of Clarification to the Systemic Constellations Community from DGƒS and ISCA

An Open Letter of Clarification to the Systemic Constellations Community from DGƒS and ISCA

Bert Hellinger and Marie-Sophie Hellinger have recently made publicstatements with regard to the state of systemic constellations that webelieve to be inaccurate, and they have taken actions that are ofconcern to us. For this reason we want to clarify the significantdifferences between the understanding and application of systemic workrepresented by Hellinger Sciencia on the one hand and DGƒS (GermanAssociation for Systemic Constellations) and ISCA (InternationalSystemic Constellation Association) on the other.

1. We are deeply indebted to Bert Hellinger's creative work. He hasbeen instrumental in bringing systemic innovation into the world. Itis also true that he has been strongly influenced by other workerspreceding him. He has also been supported faithfully and generously byfriends and students who have contributed significantly to his successover several decades. We know that in addition to Bert Hellinger'snewer contributions, many other facilitators are making usefuldiscoveries and finding refinements for some of his generalizations.We believe that because of these various contributions BertHellinger's achievements are greater than would have been the casewithout them.

We hope that the systemic constellation work will continue to growboth for him and also beyond his personal contributions, just aspsychoanalysis continued to grow beyond Sigmund Freud's originalformulations. We regret that Bert Hellinger currently and increasinglypresents himself as the sole source and transmitter of this great andconstantly unfolding work and neglects to acknowledge the work of manyother significant contributors.

Both DGƒS and ISCA affirm the creative potential of facilitators tocontribute to the development of the work, and we will continue tosupport networking and mutual support among our respective members andthe general public.

2. Both DGƒS and ISCA are non-profit associations of constellationfacilitators whose purpose is to support the continuing development ofthe systemic approach through dialog, networking, mutual learning, andcommunity. Both organizations are dedicated to the vision thatcooperation for the purpose of mutual learning best serves thelong-term success of the systemic constellation work. HellingerSciencia is attempting to copyright the name "Bert Hellinger" and"Family Constellation" and to establish a franchise. While we respecttheir right to do so, at the same time, we regret their decision andtheir methods. Both DGƒS and ISCA will continue to build aninternational community and to offer our services to personsinterested in an "open source" approach to the continuing developmentof this body of thought and work.

3. In earlier years, Bert Hellinger was generous in granting peoplethe right to use his name in developing institutes and trainingprograms. Their work has contributed greatly to his recognition andsuccess. Hellinger Sciencia is now asking some of those people whohave chosen not to join the franchise to forego using the Hellingername. By many reports, the methods used in doing so have violated theprinciples of collegial interaction and have exceeded normal businesspractice. Both DGƒS and ISCA affirm that such methods are aninappropriate application of systemic method and theory, and weexpressly distance ourselves from such methods. Further, we commitourselves to hold to high standards of ethical behavior in dealingwith colleagues and the public.

4. In their personal work with seminar participants and in their workwith the larger themes of collective trauma and victim-perpetratordynamics, Bert and Marie-Sophie Hellinger have practiced interventionsand attitudes that make them immune to the usual and necessarycollegial exchange and the process of professional peer review. Thesemethods have included encouraging what we believe to be inappropriateidealization and use of group exercises historically associated withobedience to totalitarian regimes. We believe such idealization andgroup exercises are unnecessarily provocative and have limitedconstructive effect at best. In addition, these actions can be highlyinsensitive to both the perpetrators and victims of all nations whostill suffer the consequences of events documented by history. Inappropriate and unethical actions are, in our opinion, contrary tothe work as originally formulated by Bert Hellinger and as furtherdeveloped by members of DGƒS and ISCA. We expressly disassociateourselves from such actions and attitudes and urge persons interestedin the continued constructive development of the work to make a cleardistinction between any of Bert and Sophie Hellinger's personalactions that may be construed as being inappropriate or unethical andthe larger field of systemic constellation work.

Hunter Beaumont, PhD, President, ISCA
Heinrich Breuer, PhD. Chair, DGƒS
Albrecht Mahr, MD, Former Chair, DGƒS
Constanze Potschka-Lang, Second Vice-President, ISCA
Jakob Schneider, Chair elect DGƒS
Richard Wallstein, PhD, Vice-President, ISCA
Gunthard Weber, MD, Founder, Former Chair, DGƒS

Re-sale of Bert Hellinger’s Systemic Constellation Workshop DVDs & Video Tapes

Re-sale of Bert Hellinger’s Systemic Constellation Workshop DVDs & Video Tapes
易手海靈格系統排列工作坊錄影帶及DVD出售

Dear friends,

I’m offering the following used DVDs & Video Tapes for sale. All the proceed will go to a youth centre in Taiwan operated by the SALESIANS OF DON BOSCO called The Catholic Youth City 天主教少年城 . This is the place where Rev JohnWu SDB is serving now. Interested parties please contact me by email paulchung@paulchung.com.hk　

各位朋友,

本人現出售下列易手海靈格系統排列工作坊錄影帶及DVD．所有收入全數捐贈慈幼會胡德賢修士Rev. John Wu SDB目前服務中的台灣天主教少年城。有興趣的朋友可先以電郵和我聯絡，暫時保留DVD或錄影帶，讓你先把捐款交到香港的慈幼會指定為台灣天主少年城，將收據傳回給我以後我便把相關錄影帶或DVD發送給你．郵費由買方負責．

1. Bert Hellinger Demonstration Videos Vol.1-6 Recorded in London in January, 1997. This set of 6 videos is the earliest recording of Bert`s work outside of Germany, available in English language, documenting a demonstration workshop took pace in London in January, 1997. Produced by an award-winning documentary filmmaker, the quality is superb. Hunter was with Bert throughout this workshop. They elegantly tread the fine line between psychotherapy and the care of souls. This video set is a classic, a sure collection item for anyone who is serious about learning / doing systemic constellation work. Original HK$520 per video, total 6 videos. Now HK$ 1,560 for 6 videos.
1997年1月，海靈格首次在德國以外地方攝製的家庭系統排列工作坊錄影帶, 共6卷, 原價全套 HK$ 3,120, 現特價HK$ 1,560
Volume 1 Adoption
Volume 2 Honoring the Dead and Facing Death
Volume 3 Blind Love – Enlightened Love
Volume 4 Grieving for Children
Volume 5 Trans-Generational Systemic Effects
Volume 6 Hidden Family Dynamics

2. Harald Hohnen, Thomas Munzer & Gunthard Weber presented Bert Hellinger’s 1st video recording for workshop in Asia, Taipei October 2001. Volume 1 to 4.
Original HK$ 300 per video, now HK$ 600 for 4 video tapes
海靈格在亞洲第一批攝製的2001年台北系統排列工作坊錄影帶, 共4卷. 原價全套 HK$ 1,200, 現特價HK$ 600.

3. DVDs:- Family Constellations Workshop Series released by The Bert Hellinger Institute of Hong Kong in English / Mandarin or English / Chinese
由香港海靈格學院發行 家庭系統排列工作坊系列
Disc 1 2002 Hong Kong 香港 Original 原價HK$ 270
Disc 2 2002 Guangzhou 廣州 Original 原價HK$ 270
Disc 3 2002 Beijing 北京 Original 原價HK$ 270
Disc 4 2002 Shanghai 上海 Original 原價HK$ 270
Disc 5 2003 Hong Kong 香港 Original 原價HK$ 150
Disc 6 2003 Beijing 北京Original 原價HK$ 270
Disc 7 2003 Nanjing 南京Original 原價HK$ 270
Original HK$ 1,770 for 7 volumes, now HK$ 900.
原價全套HK$ 1,770現特價HK$ 900

4. DVDs:- ‘The Art of Helping’, Family Constellations Workshop & Learning Circle by Bert Hellinger 2003 Taiwan (In Mandarin). Original NT 2,100 / HK$ 510, now HK$ 260
“助人的藝術” 海靈格大師家族排列法研討會及學習圈, 台北 2003年
全套4集DVD共8只牒片. 原價全套NT 2,100 / HK$ 510, 現特價 HK$ 260
Volume 1 - 2 DVDs
Volume 2 - 3 DVDs
Volume 3 - 2 DVDs
Volume 4 - 1 DVD

5. DVDs:- ‘Children, Mirror of the Family’, Family Constellations Workshop by Bert Hellinger March 2004 in Taiwan (In Mandarin), One volume – 4 DVDs , original NT 1,200 / HK$ 290, now HK$ 150.
“孩子-家庭的鏡子” 海靈格大師家族排列法研討會, 台北 2004年3月
全套DVD共4只牒片. 原價全套NT 1,200 / HK$ 290, 現特價 HK$ 150

Paul Chung 鍾梁輝
29 January, 2008